Grüß euch,
ein Lied das ich sehr schön finde von Laleh: "Alla Vill Till Himmelen Men Ingen Vill Dö"
Leider kann ich kein Schwedisch, aber die Übersetzung meint, es geht darum dass alle in den Himmel wollen, aber nur wenige das Werkzeug wollen.
Ich werde glaube ich eine Bekannte frage, ob sie es mir übersetzen kann.
Vorab der Song:
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/DOkbOP33FkI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Grüß euch,
ich habe folgende Übersetzung bekommen:
ZitatAlles anzeigenÜbersetzung: so ungefähr.... da sind auch Wörter drin, die ich nicht kenn...
Alle wollen in den Himmel.
Weil man will haben, was man haben will.
Und man will es jetzt.
Und wenn man eine Möglichkeit sieht es zu bekommen, so ist es mir egal, wenn wir wilder werden als Tiere um es zu bekommen/nehmen.
Und steht mir jemand im Weg, dann krachts (dann schlag ich zu).
Alle wollen in den Himmel, aber keiner will sterben.
Alles resultiert in einer Negativspirale.
Wir machen weiter, bis nur noch einer übrig ist.
Man will sein Stück vom Kuchen,
man will es essen,
aber die Menschen wollen es zurück
ich weigere mich, es ihnen zu geben.
Alle wollen in den Himmel,...
Original Lyrics von http://www.lyricshall.com/lyri…mmelen+Men+Ingen+Vill+Do/
ZitatAlles anzeigenAlla vill till himmelen [x8]
För man vill ha vad man vill ha å man man vill ha det nu
Och om man ser en möjlighet att få så kvittar det hur
Vildare än djur när det gäller å ta
Och står någon i min väg, ja då smäller det bra
Smäller det bra, då smäller det bra
Alla vill till himmelen men få vill ju dö
Man vill kamma in vinningen, men sår inga frön
Alla vill till himmelen men få vill ju dö
Man vill kamma in vinningen, men sår inga frön
För man vill ha vad man vill ha å man man vill ha det nu
Och om man ser en möjlighet att få så kvittar det hur
Vildare än djur när det gäller å ta
Och står någon i min väg, ja då smäller det bra
Smäller det bra, då smäller det bra
Det hela resulterar i en nedåtspiral
Så vi kör en mano-a-mano tills den ene är kvar
Alla vill till himmelen men få vill ju dö
Man vill kamma in vinningen, men sår inga frön
Alla vill till himmelen men få vill ju dö
Man vill kamma in vinningen, men sår inga frön
[x2]
Man vill ha sin bit av kakan, man vill äta den me
Folk vill ta tillbaka, men vägrar att ge
Alla vill till himmelen men [x8]
Google Übersetzung
ZitatAlles anzeigenJeder will in den Himmel [ x8 ]
Weil Sie wollen, was Sie wollen, auf die, die Sie wollen es jetzt
Und wenn Sie die Gelegenheit, sich zu sehen, so ist es egal , wie
Wilder als Tiere in Bezug auf die Aufnahme
Und ist jemand in meinen Weg , auch dann knallte es gut
Zuschlagen gut , dann knallte es gut
Jeder will in den Himmel , aber nur wenige wollen das Werkzeug
Sie wollen in den Erlösen harken , aber die Wunden, keine Samen
Jeder will in den Himmel , aber nur wenige wollen das Werkzeug
Sie wollen in den Erlösen harken , aber die Wunden, keine Samen
Weil Sie wollen, was Sie wollen, auf die, die Sie wollen es jetzt
Und wenn Sie die Gelegenheit, sich zu sehen, so ist es egal , wie
Wilder als Tiere in Bezug auf die Aufnahme
Und ist jemand in meinen Weg , auch dann knallte es gut
Zuschlagen gut , dann knallte es gut
Die gesamten Ergebnisse in einer Abwärtsspirale
So betreiben wir eine mano -a- mano , bis einer von ihnen übrig ist
Jeder will in den Himmel , aber nur wenige wollen das Werkzeug
Sie wollen in den Erlösen harken , aber die Wunden, keine Samen
Jeder will in den Himmel , aber nur wenige wollen das Werkzeug
Sie wollen in den Erlösen harken , aber die Wunden, keine Samen
[ X2]
Sie wollen ihr Stück vom Kuchen , um nach mir zu essen, wollen sie
Die Menschen wollen zurück zu nehmen, aber sich weigert
Jeder will in den Himmel , aber [ x8]
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
